رسائل جاين أوستن ترجمة هبة فؤاد دار الرواق

تضمُّ هذه الرَّسائل ما كتبته جاين أوستن وهي في سنِّ العشرين حتَّى وفاتها في سنِّ الثَّانية والأربعين، فتغدو سجلًّا حيًّا لنَفْسٍ تتشكَّل عبر الزَّمن. لا يُقصَد بهذه الأوراق إنشاءُ سيرة، ولا ترتيبُ أخبار؛ إنَّما هي كلامٌ جرى على سجيِّته، كُتب للأقارب، وفيه تظهر الكاتبة في وجوهها المتعدِّدة: أخت محبِّة، وصديقة وفيَّة، وسيِّدة بيتٍ مدبِّرة، وعقل يقِظ وقلم يلتقط تصرُّفات النَّاس بحدَّة الملاحظة، وناقدة أدبيَّة فذَّة. كما نراها تؤرِّخ لحياتها الأدبيَّة، وكيف كانت تكتب في الخفاء حتَّى ذاع صيتها فقرَّرت التكسُّب من الكتابة. هذه الأوراق، على بساطتها، تنمو مع مرور السِّنين ككائن حيٍّ، لتكشف، في اجتماعها، حياة امرأة متَّصلة الحلقات، تُفضي عن همومها وفرحها وسخريَّتها وصبرها، فتُظهر المرأة وراء الأديبة، والحياة وراء الأسطورة