تشابه في الأسماء مصطفى قشنني (العائدون)

تدور هذه الرواية، من داخل أقبية التحقيقات، حيث تموت الجمل قبل أن تُقال، ويُمحى الصوت قبل أن يُسجّل، يعمل ناصر مترجمًا في ظل آلة تعذيبٍ جهنمي لا تعرف المعنى. لكنه لا يكتفي بنقل الكلمات، بل يترجم الصمت، ويرصد التنهيدة، ويسجّل ما يُقال في النظرة وما يُخفى في الرجفة.

في قلب مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي و سجنَي غوانتانامو وأبو غريب، يجد نفسه بين مطرقة المؤسسة وسندان الضمير. كل تقريرٍ يطلب الحذف، وكل جلسةٍ تطلب الحياد، لكنها تُخلّف داخله كدمات لا تظهر. ولأنه لا يملك سلاحًا، يختار القلم. ومن تحت الأرض، يبدأ بتهريب الحقيقة: علاقات سرية، شهادات مكتومة، وأوراق تنطق باسم من مُنعوا من الكلام.