دراسات في الترجمة ونقدها د. محمد عصفور (اصلي)

الكتاب "دراسات في الترجمة ونقدها" للدكتور محمد عصفور هو مجموعة من الأبحاث والمقالات التي تتناول قضايا الترجمة من منظور نقدي وأدبي، حيث يناقش الكاتب أسس الترجمة بوصفها فعلاً ثقافياً ومعرفياً يتجاوز النقل اللغوي إلى إعادة إنتاج النص في سياق جديد.

يتناول عصفور في هذا الكتاب مناهج الترجمة، ومعايير الترجمة الجيدة، وأثر المترجم في تشكيل النص المترجم، كما يقدم قراءات نقدية في ترجمات عربية لأعمال عالمية، مبيناً ما فيها من نجاحات وإخفاقات.

ويعكس العمل خبرة المؤلف الواسعة في مجال الترجمة والدراسات الأدبية، مقدماً طرحاً علمياً رصيناً يربط بين النظرية والتطبيق في حقل الترجمة.